Wednesday, 1 April 2009
I've just sent in my review of Lament for Art O'Leary to P. N. Review. I recommend Vona Groarke's new translation, which is more informal and contemporary than earlier versions. Groarke's introduction also sent me off to read Sean O'Tuama's Repossessions which deals with a variety of Irish-language classics. I like the way in which O'Tuama describes how the Lament uses "the earth and stones of ordinary conversation," a quality which he associates with Revivial artworks like Riders to the Sea.